Presentación

Hace ya varias semanas que registré el nombre de este blog, pero hasta hoy no me había atrevido a escribir nada en él. He pensado que crear un espacio como este sería la mejor manera de dar a conocer -a quien le interese- la mayor aventura en la que me he embarcado en mi vida. Y digo que es la mayor no porque sea la más exótica o la más aparentemente irracional en la que me haya embarcado, sino porque es fruto de una decisión seria y madura que cambiará el curso de mi vida tal y como la conozco.

Me llamo David y tengo 23 años. Nací en España, pero tengo la firme convicción de que mi cerebro, mi alma, o como queráis llamarlo, nació en varios lugares del mundo al mismo tiempo. Cuando llegué al instituto, empecé a encontrarle un gusto especial a eso de viajar, un gusto que vio la vía libre cuando llegué a la universidad para estudiar la carrera de Traducción e Interpretación.

Tras mucho trabajo de planificación, he logrado colarme en una de las mejores escuelas de interpretación de conferencias a nivel internacional, el ISIT (Institut Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs). Explicar cómo llegué allí merece un número considerable de entradas del blog, pero quiero que esta primera entrada sea solo una introducción. Poco a poco, iré contando todo, punto por punto.

El tema central de este blog pretende ser la interpretación de conferencias y, más concretamente, la interpretación de conferencias vista a través de los ojos de un estudiante en formación. Quizá os preguntéis por qué tengo ese propósito. La primera razón es que realmente me apetece, pues, en parte, lo hago para dejar constancia de la vivencia que tengo por delante. Otra de las razones es que sé por experiencia que hay miles de estudiantes de Traducción e Interpretación que, como yo, quieren convertirse en intérpretes y tienen afán de saber más sobre esta apasionante profesión. A pesar de que hay cada vez más blogs sobre el tema (mis favoritos son The Interpreter Diaries y Bootheando, aunque hay otros que también me gustan), son pocos los que están escritos por estudiantes de interpretación y en español.

Mi aventura comienza en diez días. El día 1 de septiembre de 2011 cojo un avión a París. Hasta entonces, durante estas dos semanas, escribiré algunas entradas que me servirán para presentarme mejor y para enmarcar con un contexto todo lo que pienso plasmar en este blog.